|
Название: Der tag war schön Отправлено: Тимошок Игорь от 25 Июль 2015, 13:40:46 (https://lh3.googleusercontent.com/-6AFeHQHLmIE/VbMwtFP61iI/AAAAAAAAgjI/dn4RgDShmC0/w617-h823-no/P1010540.JPG)
Название: Re: Der tag war schön Отправлено: nette от 25 Июль 2015, 22:42:33 Действительно прекрасный! ;D
Название: Re: Der tag war schön Отправлено: Пестерева Наталья от 26 Июль 2015, 00:36:24 нихт ферштейн :( ;D
Название: Re: Der tag war schön Отправлено: Чеблакова Лена от 27 Июль 2015, 13:55:38 Название: Re: Der tag war schön Отправлено: Тимошок Игорь от 27 Июль 2015, 14:03:28 а можно по-русски? ) А можно фотки и рассказ про Хакасию? :) Перевод этой фразы "День был прекрасный", а смысловую нагрузку для меня лично поясню чуть попозже. Только-только проводил гостей немцев и сделал для них слайдшоу. Постараюсь разместить его на YouTube и написать комментарии. Название: Re: Der tag war schön Отправлено: Тимошок Игорь от 28 Июль 2015, 00:31:35 В общем, раскрываю интригу - с 16.07 по 24.07 я ездил сопровождающим с русско-немецкой группой школьников на Байкал.
Мы останавливались на базе "Байкал-лидер" в селе Максимиха с бурятской стороны в Баргузинском заливе. Посещали проездом Улан-Удэ, ездили на экскурсию в Чивыркуйский залив с катанием на кораблике до бухты Змеиная. Видели в Монахово дикого медведенка, который приходит кормиться на помойку, сгорели на солнце и накупались в Байкале. Дважды посещали сауну с бассейном ледяной байкальской воды, причем немцам она жутко понравилась :) В общем, было очень классно. А с пятницы по сегодняшнее утро, немецкие дети жили в семьях в Новосибирске. Я ночами быстренько к прощальному вечеру готовил слайд-шоу из фотографий, которые снимали разные дети. То, что получилось можно посмотреть на YouTube, будут вопросы - спрашивайте :) Хочу еще в перспективе сделать фильм побольше, с использованием видеоматериала. http://www.youtube.com/watch?v=eVlBwJh3h7E Название: Re: Der tag war schön Отправлено: Тимошок Игорь от 28 Июль 2015, 00:36:31 Каждый вечер было заведено на общем собрании, чтобы все участники проекта делились впечатлениями о прошедшем дне - что понравилось и запомнилось больше всего, а что, наоборот, не понравилось. Конечно, все говорили на немецком - нашим детям для практики, а немецким - потому что они другого не понимают :) Для меня учительница все переводила, т.к. я был единственный среди них, совсем не понимающий и не говорящий по-немецки.
Так вот, самой частой фразой, была, вынесенная в заголовок "Der tag war schön". К концу поездки, я сам её выучил и теперь могу одной этой фразой описать моё впечатление о каждом прожитом на Байкале дне :) Название: Re: Der tag war schön Отправлено: Пестерева Наталья от 28 Июль 2015, 13:03:01 Каждый вечер было заведено на общем собрании, чтобы все участники проекта делились впечатлениями о прошедшем дне - что понравилось и запомнилось больше всего, а что, наоборот, не понравилось. Конечно, все говорили на немецком - нашим детям для практики, а немецким - потому что они другого не понимают :) Не понимают - в кавычках? Или им было запрещено, скажем, изъясняться по английски - для пользы вашей немецкой практики? Как всегда напомнило, что Байкал - это сила и масштаб. А что за музей, где находится? Название: Re: Der tag war schön Отправлено: Тимошок Игорь от 28 Июль 2015, 13:57:12 Нет, на английском им не запрещено, но это сельские школьники из Баварии, английский они учат очень-очень средне. Некоторые из них и по-немецки то не особо говорят - говорят по-баварски :)
Мы посетили два музея - один Этнографический музей под открытым небом в Улан-Удэ, второй частный музей "Светлая поляна" прямо в Максимихе. Снимки из первого - ближе к началу фильма, снимки из второго - во второй половине. |